Çok dilli bir web sitesi işletmeyi yeni pazarlara taşıyabilir, ancak görünen metni çevirmek yalnızca başlangıçtır. Uluslararası SEO; açık bir URL yapısı, yerelleştirilmiş içerik, doğru dil sinyalleri ve tutarlı bir müşteri deneyimi gerektirir.
Her dil için ayrı URL kullanın
Yerelleştirilmiş her sayfanın arama motorlarının tarayabileceği kendine ait bir URL'si olmalıdır. example.com/tr/ ve example.com/fr/ gibi alt klasörlerin yönetimi çoğu zaman kolaydır. Aynı URL'yi korurken önemli sayfa içeriğini yalnızca çerezler veya betiklerle değiştirmekten kaçının.
Dil açıklamalarını doğru uygulayın
Hreflang açıklamaları, arama motorlarının farklı diller veya bölgeler için eşdeğer sayfaları anlamasına yardımcı olur. Her sayfa kendisine ve alternatiflerine tutarlı biçimde işaret etmelidir. Uluslararası bir seçici veya ana küresel sayfa uygun olduğunda x-default sürümünü ekleyin.
Yalnızca kelimeleri değil, arama niyetini çevirin
Farklı pazarlardaki müşteriler farklı terimler, ürün adları, ölçü birimleri ve satın alma sorularıyla arama yapar. Her dil için anahtar kelime araştırması yürütün. Kelimesi kelimesine çeviri doğru görünebilir ancak yerel müşterilerin nadiren kullandığı bir ifadeyi hedefleyebilir.
Meta verileri ve iç bağlantıları yerelleştirin
Sayfa başlıklarını, meta açıklamalarını, başlıkları, görsel alt metinlerini, menü etiketlerini, koleksiyonları ve harekete geçirici mesajları çevirin. Her dildeki iç bağlantılar mümkün olduğunca aynı dildeki içeriğe gitmeli, ziyaretçileri sürekli varsayılan sürüme göndermemelidir.
Arapça ve RTL'yi dikkatle ele alın
Arapça yerelleştirme yalnızca çevrilmiş metin değil, sağdan sola düzen testi de gerektirir. Hizalamayı, simgeleri, kaydırıcıları, formları, sayıları, karışık Arapça-Latince ifadeleri, ödeme etiketlerini ve mobil gezinmeyi kontrol edin. Doğal Arapça kullanın ve varsayılan dilden parçalar bırakmayın.
Yinelenen veya eksik dil sürümlerinden kaçının
Yalnızca birkaç alanı çevrilmiş yüzlerce zayıf sayfa yayınlamayın. Eksik yerelleştirme güveni azaltır ve düşük değerli, dizine eklenebilir sayfalar oluşturabilir. Çevrilmiş kataloğu genişletmeden önce en önemli hizmetlere, koleksiyonlara, politikalara ve dönüşüm sayfalarına öncelik verin.
Her pazarı ayrı ölçün
Dile ve ülkeye göre organik gösterimleri, tıklamaları, dönüşüm oranlarını ve geliri izleyin. Arama performansı verileri çoğu zaman eksik konuları, yanlış terimleri ve daha güçlü yerelleştirme gerektiren sayfaları ortaya çıkarır. Pixora Web, web siteleri ve çevrim içi mağazalar için çok dilli kurulum, Arapça RTL desteği, yerelleştirilmiş yapı ve uluslararası SEO temelleri sunar.
Önce URL ve dizine ekleme modelini tasarlayın
Yönetim ve pazar ihtiyaçlarına göre alt klasör, alt alan adı veya ülke alan adı seçin, ardından modeli tutarlı biçimde koruyun. Dizine eklenebilir her dil sayfası kararlı bir URL'ye, kendi kendini referanslayan canonical'a ve taranabilir bağlantılara ihtiyaç duyar. Kullanıcıları veya tarayıcıları yalnızca varsayılan tarayıcı diline göre yönlendirmeyin.
Hreflang'i eksiksiz bir küme olarak uygulayın
Her eşdeğer sayfa kendisine ve geçerli her alternatife işaret etmeli, alternatifler de aynı kümeyi döndürmelidir. Dil-bölge değerlerini yalnızca bölgesel içerik gerçekten farklıysa kullanın. Yönlendirilmiş, canonical'ı farklı, engellenmiş veya eksik sayfalara yönelik hreflang referanslarını kaldırın.
Arama niyetini ve dönüşüm içeriğini yerelleştirin
Hedef dildeki sorguları araştırın; ardından başlıkları, meta verileri, gezinmeyi, güven unsurlarını, para birimini, teslimatı, iadeleri ve desteği uyarlayın. Dilbilgisel olarak doğru bir çeviri yine de yanlış ticari kelimeleri kullanabilir. İçeriği, politikaları ve harekete geçirici mesajları mümkün olduğunca aynı dilde bağlayın.
Dil ve ülkeye göre izleyin
Her pazar için dizine eklenen sayfaları, gösterimleri, tıklamaları, sıralamaları, dönüşümleri ve tarama hatalarını takip edin. Yanlış dil sıralama alıyorsa canonical, hreflang, iç bağlantılar ve içerik bütünlüğünü gözden geçirin.
Uygulama için çok dilli mağaza yerelleştirmesini ve Shopify Markets hazırlığını karşılaştırın.