เว็บไซต์หลายภาษาช่วยให้ธุรกิจขยายสู่ตลาดใหม่ได้ แต่การแปลข้อความที่มองเห็นเป็นเพียงจุดเริ่มต้น SEO ระหว่างประเทศต้องมีโครงสร้าง URL ที่ชัดเจน เนื้อหาที่ปรับให้เข้ากับท้องถิ่น สัญญาณภาษาที่ถูกต้อง และประสบการณ์ลูกค้าที่สอดคล้องกัน
ใช้ URL เฉพาะสำหรับแต่ละภาษา
หน้าเว็บที่ปรับให้เข้ากับท้องถิ่นแต่ละหน้าควรมี URL ของตนเองที่เสิร์ชเอนจินเข้ามาเก็บข้อมูลได้ โฟลเดอร์ย่อยอย่าง example.com/th/ และ example.com/fr/ มักจัดการได้ง่าย หลีกเลี่ยงการเปลี่ยนเนื้อหาสำคัญด้วยคุกกี้หรือสคริปต์เท่านั้นในขณะที่ใช้ URL เดิม
ติดตั้งคำกำกับภาษาให้ถูกต้อง
คำกำกับ hreflang ช่วยให้เสิร์ชเอนจินเข้าใจหน้าเว็บที่เทียบเท่ากันสำหรับภาษาและภูมิภาคต่าง ๆ ทุกหน้าควรอ้างอิงถึงตนเองและทางเลือกอื่นอย่างสม่ำเสมอ รวมเวอร์ชัน x-default เมื่อมีตัวเลือกภาษาระหว่างประเทศหรือหน้าเว็บหลักระดับโลกที่เหมาะสม
แปลเจตนาการค้นหา ไม่ใช่แค่คำ
ลูกค้าในแต่ละตลาดค้นหาด้วยคำศัพท์ ชื่อสินค้า หน่วย และคำถามก่อนซื้อที่ต่างกัน ทำการวิจัยคีย์เวิร์ดในทุกภาษา การแปลตรงตัวอาจฟังดูถูกต้องแต่กำลังมุ่งไปยังวลีที่ลูกค้าท้องถิ่นแทบไม่ใช้
ปรับเมทาดาทาและลิงก์ภายในให้เข้ากับภาษา
แปลชื่อหน้าเว็บ คำอธิบายเมตา หัวข้อ ข้อความทดแทนรูปภาพ ป้ายเมนู คอลเลกชัน และคำกระตุ้นให้ดำเนินการ ลิงก์ภายในของแต่ละภาษาควรนำไปยังเนื้อหาในภาษาเดียวกันเมื่อทำได้ แทนที่จะส่งผู้เยี่ยมชมกลับไปยังเวอร์ชันเริ่มต้นซ้ำ ๆ
จัดการภาษาอาหรับและ RTL อย่างรอบคอบ
การปรับเนื้อหาเป็นภาษาอาหรับต้องทดสอบเลย์เอาต์จากขวาไปซ้าย ไม่ใช่เพียงแปลข้อความ ตรวจสอบการจัดแนว ไอคอน สไลเดอร์ แบบฟอร์ม ตัวเลข วลีอาหรับและละตินผสมกัน ป้ายชำระเงิน และการนำทางบนมือถือ ใช้ภาษาอาหรับที่เป็นธรรมชาติและอย่าปล่อยเศษข้อความของภาษาเริ่มต้นไว้
หลีกเลี่ยงเวอร์ชันภาษาที่ซ้ำหรือไม่สมบูรณ์
อย่าเผยแพร่หน้าบาง ๆ หลายร้อยหน้าที่แปลเพียงไม่กี่ฟิลด์ การปรับเนื้อหาที่ไม่สมบูรณ์ลดความน่าเชื่อถือและอาจสร้างหน้าที่มีคุณค่าน้อยซึ่งทำดัชนีได้ ให้ความสำคัญกับบริการ คอลเลกชัน นโยบาย และหน้าการเปลี่ยนเป็นลูกค้าที่สำคัญก่อนขยายแค็ตตาล็อกแปล
วัดผลแต่ละตลาดแยกกัน
ติดตามการแสดงผลจากการค้นหาแบบออร์แกนิก การคลิก อัตราการเปลี่ยนเป็นลูกค้า และรายได้ตามภาษาและประเทศ ข้อมูลประสิทธิภาพการค้นหามักเผยให้เห็นหัวข้อที่ขาดหาย คำศัพท์ที่ไม่ถูกต้อง และหน้าที่ต้องปรับให้เข้ากับท้องถิ่นมากขึ้น Pixora Web ให้บริการตั้งค่าหลายภาษา รองรับ RTL ภาษาอาหรับ โครงสร้างเฉพาะท้องถิ่น และพื้นฐาน SEO ระหว่างประเทศสำหรับเว็บไซต์และร้านค้าออนไลน์
ออกแบบโมเดล URL และการทำดัชนีก่อน
เลือกโฟลเดอร์ย่อย โดเมนย่อย หรือโดเมนตามประเทศตามรูปแบบการดูแลและความต้องการของตลาด แล้วรักษาโมเดลนั้นให้สม่ำเสมอ หน้าภาษาที่ทำดัชนีได้ทุกหน้าต้องมี URL ที่คงที่ canonical ที่อ้างถึงตนเอง และลิงก์ที่เก็บข้อมูลได้ อย่าเปลี่ยนเส้นทางผู้ใช้หรือโปรแกรมเก็บข้อมูลโดยอิงจากภาษาของเบราว์เซอร์ที่คาดเดาเท่านั้น
ใช้ hreflang เป็นชุดข้อมูลที่ครบถ้วน
หน้าที่เทียบเท่ากันทุกหน้าต้องอ้างถึงตนเองและทุกทางเลือกที่ถูกต้อง และทางเลือกเหล่านั้นต้องส่งกลับชุดข้อมูลเดียวกัน ใช้ค่าภาษา-ภูมิภาคเฉพาะเมื่อเนื้อหาแต่ละภูมิภาคต่างกันจริง ลบการอ้างอิง hreflang ไปยังหน้าที่เปลี่ยนเส้นทาง มี canonical อื่น ถูกบล็อก หรือไม่มีอยู่
ปรับเจตนาค้นหาและเนื้อหาการเปลี่ยนเป็นลูกค้าให้เข้ากับภาษา
วิจัยคำค้นในภาษาเป้าหมาย แล้วปรับหัวข้อ เมทาดาทา การนำทาง องค์ประกอบสร้างความเชื่อมั่น สกุลเงิน การจัดส่ง การคืนสินค้า และการสนับสนุน การแปลที่ถูกต้องตามไวยากรณ์อาจยังใช้คำศัพท์เชิงพาณิชย์ที่ไม่เหมาะสม เชื่อมโยงเนื้อหา นโยบาย และคำกระตุ้นให้ดำเนินการไว้ในภาษาเดียวกันเมื่อทำได้
ติดตามตามภาษาและประเทศ
ติดตามหน้าที่ทำดัชนี การแสดงผล การคลิก อันดับ การเปลี่ยนเป็นลูกค้า และข้อผิดพลาดการเก็บข้อมูลสำหรับแต่ละตลาด หากภาษาที่ไม่ถูกต้องติดอันดับ ให้ตรวจสอบ canonical, hreflang, ลิงก์ภายใน และความครบถ้วนของเนื้อหา
สำหรับการดำเนินงาน ให้เปรียบเทียบ การปรับร้านค้าหลายภาษาให้เข้ากับท้องถิ่น และ การเตรียมความพร้อมสำหรับ Shopify Markets