یک وبسایت چندزبانه میتواند کسبوکار را به بازارهای جدید وارد کند، اما ترجمه متنهای قابل مشاهده فقط آغاز کار است. سئوی بینالمللی به ساختار روشن URL، محتوای بومیسازیشده، نشانههای درست زبان و تجربهای یکپارچه برای مشتری نیاز دارد.
برای هر زبان URL جداگانه داشته باشید
هر صفحه بومیسازیشده باید URL قابل خزش خودش را داشته باشد. زیرپوشههایی مانند example.com/fa/ و example.com/fr/ معمولاً مدیریت سادهای دارند. محتوای مهم را فقط با کوکی یا اسکریپت تغییر ندهید در حالی که URL همان است.
نشانهگذاری زبان را درست پیادهسازی کنید
نشانههای hreflang به موتورهای جستوجو کمک میکنند صفحات همارز برای زبانها یا مناطق مختلف را تشخیص دهند. هر صفحه باید به خودش و همه جایگزینهایش بهصورت منسجم ارجاع دهد. وقتی انتخابگر بینالمللی یا صفحه اصلی جهانی دارید، نسخه x-default را نیز اضافه کنید.
نیت جستوجو را ترجمه کنید، نه فقط واژهها را
مشتریان در بازارهای مختلف با اصطلاحات، نام محصولات، واحدها و پرسشهای خرید متفاوت جستوجو میکنند. برای هر زبان پژوهش کلیدواژه انجام دهید. ترجمه تحتاللفظی ممکن است درست به نظر برسد، اما عبارتی را هدف بگیرد که مشتری محلی بهندرت جستوجو میکند.
فراداده و پیوندهای داخلی را بومیسازی کنید
عنوان صفحه، توضیحات متا، سرفصلها، متن جایگزین تصویر، برچسبهای منو، مجموعهها و دعوت به اقدام را ترجمه کنید. پیوندهای داخلی در هر زبان باید تا جای ممکن به همان زبان بروند، نه اینکه بازدیدکننده را پیوسته به نسخه پیشفرض بازگردانند.
عربی و RTL را با دقت بررسی کنید
بومیسازی عربی فقط ترجمه متن نیست و به آزمون چیدمان راستبهچپ نیاز دارد. تراز، آیکونها، اسلایدرها، فرمها، اعداد، عبارتهای ترکیبی عربی و لاتین، برچسبهای پرداخت و ناوبری موبایل را بررسی کنید. از عربی طبیعی استفاده کنید و تکههایی از زبان پیشفرض باقی نگذارید.
از نسخههای تکراری یا ناقص پرهیز کنید
صدها صفحه کممحتوا که فقط چند فیلدشان ترجمه شده منتشر نکنید. بومیسازی ناقص اعتماد را کاهش میدهد و ممکن است صفحههای کمارزشِ قابل ایندکس ایجاد کند. پیش از گسترش کاتالوگ ترجمهشده، خدمات، مجموعهها، سیاستها و صفحههای تبدیل مهم را در اولویت قرار دهید.
هر بازار را جداگانه اندازهگیری کنید
نمایش ارگانیک، کلیک، نرخ تبدیل و درآمد را بر اساس زبان و کشور دنبال کنید. دادههای جستوجو معمولاً موضوعات گمشده، اصطلاحات نادرست و صفحههای نیازمند بومیسازی قویتر را نشان میدهند. Pixora Web راهاندازی چندزبانه، پشتیبانی RTL عربی، ساختار بومی و پایههای سئوی بینالمللی را برای وبسایتها و فروشگاههای آنلاین فراهم میکند.
ابتدا مدل URL و ایندکس را طراحی کنید
زیرپوشه، زیردامنه یا دامنه کشوری را بر پایه نیاز بازار و شیوه مدیریت انتخاب کنید و سپس همان مدل را ثابت نگه دارید. هر صفحه زبانی قابل ایندکس به URL پایدار، canonical خودارجاع و پیوندهای قابل خزش نیاز دارد. کاربران یا خزندهها را فقط بر پایه زبان حدسی مرورگر هدایت نکنید.
hreflang را بهصورت مجموعه کامل اجرا کنید
هر صفحه همارز باید به خودش و همه جایگزینهای معتبر اشاره کند و همه جایگزینها همان مجموعه را بازگردانند. مقدار زبان و منطقه را فقط زمانی به کار ببرید که محتوای منطقهای واقعاً متفاوت است. ارجاع hreflang به صفحههای تغییرمسیرشده، canonicalشده، مسدود یا حذفشده را بردارید.
نیت جستوجو و محتوای تبدیل را بومی کنید
جستوجوهای زبان هدف را بررسی و سرفصلها، فراداده، ناوبری، نشانههای اعتماد، ارز، ارسال، مرجوعی و پشتیبانی را سازگار کنید. ترجمهای که از نظر دستوری درست است ممکن است هنوز واژگان تجاری نادرستی داشته باشد. تا جای ممکن محتوا، سیاستها و دعوت به اقدام را در همان زبان پیوند دهید.
بر پایه زبان و کشور پایش کنید
صفحههای ایندکسشده، نمایش، کلیک، رتبه، تبدیل و خطاهای خزش هر بازار را بسنجید. اگر زبان نادرست رتبه میگیرد، canonical، hreflang، پیوندهای داخلی و کامل بودن محتوا را بازبینی کنید.
برای اجرا، بومیسازی فروشگاه چندزبانه و آمادهسازی Shopify Markets را مقایسه کنید.