نجاح الموقع متعدد اللغات لا يتحقق بترجمة النصوص فقط. يحتاج كل سوق إلى صفحات مكتملة وروابط واضحة وإشارات تقنية تساعد محركات البحث على عرض النسخة الصحيحة للمستخدم المناسب.
اختر بنية روابط ثابتة
استخدم مجلدات أو نطاقات فرعية أو نطاقات محلية وفق احتياج العمل، ثم التزم ببنية واحدة. يجب أن تمتلك كل لغة رابطًا مستقلًا يمكن لمحركات البحث زيارته وفهرسته.
وطّن المحتوى ولا تكتفِ بالترجمة
راجع المصطلحات والأسعار ووسائل الدفع والشحن والأمثلة والدعوات إلى اتخاذ الإجراء. الترجمة الحرفية قد تكون صحيحة لغويًا لكنها لا تعبّر عن طريقة بحث العميل في السوق.
اضبط الإشارات التقنية
- اربط النسخ المتكافئة بوسوم hreflang صحيحة.
- استخدم canonical يشير إلى النسخة الأصلية داخل اللغة نفسها.
- أدرج الروابط القابلة للفهرسة في خريطة الموقع.
- اجعل مبدّل اللغة رابطًا حقيقيًا، لا عنصرًا يعتمد على JavaScript فقط.
- اختبر التحويلات والصفحات المفقودة بعد أي تغيير في الروابط.
راقب كل سوق على حدة
تابع الفهرسة والكلمات والزيارات والتحويل حسب اللغة والدولة. لا توسّع إلى لغة جديدة قبل اكتمال التنقل والمنتجات والسياسات والبيانات الوصفية ومراجعة الجودة.
صمّم نموذج الروابط والفهرسة أولًا
اختر بين المجلدات الفرعية أو النطاقات الفرعية أو النطاقات المحلية بحسب متطلبات الإدارة والسوق، ثم حافظ على النموذج نفسه باستمرار. تحتاج كل صفحة لغة قابلة للفهرسة إلى رابط ثابت وcanonical ذاتي وروابط يمكن لبرامج الزحف الوصول إليها. تجنّب إعادة توجيه المستخدمين أو برامج الزحف اعتمادًا على لغة المتصفح وحدها.
طبّق hreflang كمجموعة مكتملة
يجب أن تشير كل صفحة مكافئة إلى نفسها وإلى كل البدائل الصالحة، وأن تعرض البدائل المجموعة نفسها من الإشارات. استخدم قيم اللغة والمنطقة فقط حين يكون المحتوى الإقليمي مختلفًا فعليًا. واحذف مراجع hreflang التي تشير إلى صفحات معاد توجيهها أو مقيّدة بـ canonical أو محجوبة أو غير موجودة.
وطّن نية البحث ومحتوى التحويل
ابحث عن الكلمات في لغة السوق المستهدف، ثم عدّل العناوين والبيانات الوصفية والتنقل وعناصر الثقة والعملات والشحن والإرجاع والدعم. قد تكون الترجمة صحيحة نحويًا لكنها تستخدم مفردات تجارية لا يعتمدها العميل. اربط الزائرين بالمحتوى والسياسات والدعوات إلى الإجراء باللغة نفسها كلما أمكن.
راقب الأداء بحسب اللغة والدولة
تابع الصفحات المفهرسة والظهور والنقرات والترتيب والتحويلات وأخطاء الزحف لكل سوق. عندما تتصدر لغة غير صحيحة النتائج، راجع canonical وhreflang والروابط الداخلية واكتمال المحتوى.
للتنفيذ، قارن بين توطين المتجر متعدد اللغات وإعداد جاهزية Shopify Markets.